尊敬的苏和大使阁下：

法兰西为她对人类的外交艺术发展作出的杰出贡献一直感到无比的骄傲。作为出色的、代表法国出使中国的最高外交使节，在北京回应因西藏分裂主义及其追随者们在巴黎一手炮制的卑略行径而导致的中国人民对法国的愤慨与抵制，您无疑是最适当不过的人选了。

您的使馆的网页发布了您于2008年4月15日接受凤凰卫视采访时的谈话的应是授权发布的中文内容。不瞒您说，这篇中文本的谈话，可以使您的读者读后感到某种愤慨，虽然这或许并非您的本意。我也研读了您的English Transcript of the Interview of the Ambassador in the Global Times on April 17, 2008, 从语言的表达上，可以看出两者有细腻但明显的立场差别。是翻译的原因还是刻意，作为读者，我不得而知。

现就您谈话的中文版，与您交换我的看法。

大使阁下，您说：“关于在巴黎的火炬传递活动，这确实是一个重大活动。法国政府采取了一切必要措施：我们出动了3000名警察，这在法国首都是前所未有的。这一活动得到国事访问级别的待遇，这足以证明法国政府对巴黎奥运火炬传递活动的重视程度。”

我的看法：您用这一活动得到国事访问级别的待遇来证明法国政府对巴黎奥运火炬传递活动的重视程度是有说服力的。

但是您说“法国已经尽了一切努力，”却使您的读者感到迷惑：是法国已经尽了她“应尽的”，或“乐于尽的”“一切努力”了，还是“能够尽的”“一切努力”了呢？

我想您会说都不是。事实是，无论如何解释，您所说的法国已经尽了的那些“一切努力”是无效的，没有达到国事活动级的保护标准。进一步看，若以“国事访问级别的”事务的保护的标准来衡量保护的实际结果，那的确更将令人不得不感到一种彻底的失望。

是的，中国民众的激烈反应，根本源于失望。对法兰西的失望。

请您这样来理解，以人类普世价值观反复确认的标准，奥运火炬承载着中国人民对世界各国人们的和平与友谊的热情离开北京，在通常象征着自由、正义、法制、公正、尊重、浪漫、艺术、美丽、友谊的法兰西的土地上，在号称3000之众的警察国事访问级的护卫之下，竟然不能阻止